msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gallery\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-18 13:18+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-18 13:18+0300\n"
"Last-Translator: bestwebsoft.com <plugins@bestwebsoft.com>\n"
"Language-Team: Michal Králik <ja@michalkralik.sk>\n"
"Language: sk_SK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: gallery-plugin.php:73
#: gallery-plugin.php:257
msgid "Gallery"
msgstr "Galéria"

#: gallery-plugin.php:125
msgid "See images &raquo;"
msgstr "Vidieť fotky &raquo;"

#: gallery-plugin.php:169
msgid "requires"
msgstr "povinné"

#: gallery-plugin.php:169
msgid "or higher, that is why it has been deactivated! Please upgrade WordPress and try again."
msgstr "alebo vyššie, toto je prečo to bolo deaktivované! Prosím aktualizujte WordPress a skúste znova"

#: gallery-plugin.php:169
msgid "Back to the WordPress"
msgstr "Spať na WordPress"

#: gallery-plugin.php:169
msgid "Plugins page"
msgstr "Stránka pluginov"

#: gallery-plugin.php:247
#: gallery-plugin.php:812
msgid "The following files \"gallery-template.php\" and \"gallery-single-template.php\" were not found in the directory of your theme. Please copy them from the directory `/wp-content/plugins/gallery-plugin/template/` to the directory of your theme for the correct work of the Gallery plugin"
msgstr "Nasledujúci súbor \"gallery-template.php\" a \"gallery-single-template.php\" nebol nájdený v priečinku vo vašej téme. Prosím skopírujte ich z `/wp-content/plugins/gallery-plugin/template/` do priečinku vašej témy pre správnu prácu pluginu Galérie."

#: gallery-plugin.php:256
#: gallery-plugin.php:266
msgid "Galleries"
msgstr "Galérie"

#: gallery-plugin.php:258
msgid "Add a Gallery"
msgstr "Pridať galériu"

#: gallery-plugin.php:259
msgid "Add New Gallery"
msgstr "Pridať novú galériu"

#: gallery-plugin.php:260
msgid "Edit Gallery"
msgstr "Upraviť galériu"

#: gallery-plugin.php:261
msgid "New Gallery"
msgstr "Nová galéria"

#: gallery-plugin.php:262
msgid "View Gallery"
msgstr "Zobraziť galériu"

#: gallery-plugin.php:263
msgid "Find a Gallery"
msgstr "Nájsť galériu"

#: gallery-plugin.php:264
msgid "No Gallery found"
msgstr "Galéria nebola nájdená"

#: gallery-plugin.php:321
msgid "Upload File"
msgstr "Nahrať súbor"

#: gallery-plugin.php:322
msgid "Gallery Shortcode"
msgstr "Krátky kód galérie"

#: gallery-plugin.php:340
msgid "The gallery temp directory (gallery-plugin/upload/files) is not available for record on your webserver. Please use the standard WP functionality to upload images (media library)"
msgstr "Priečinok temp galérie (gallery-plugin/upload/files) nie je dostupný pre nahratie na váš server. Prosím použite klasickú WP funkciu na nahrávanie obrázkov(knižnicu médií)."

#: gallery-plugin.php:343
msgid "Choose an image for upload:"
msgstr "Vyberte obrázok na nahratie:"

#: gallery-plugin.php:348
msgid "Please enable JavaScript to use the file uploader."
msgstr "Povoľte prosím JavaScript na používanie nahrávania súborov."

#: gallery-plugin.php:355
msgid "Allow the download link for all images in this gallery"
msgstr "Dovoľiť sťahovanie pre všetky obrázky v tejto galérii"

#: gallery-plugin.php:356
msgid "Please use the drag and drop function to change an order of the images displaying and do not forget to save the post."
msgstr "Prosím použite funkciu potiahnutie a položenie pre zmenu poradia obrázkov a nezabudnite článok uložiť!"

#: gallery-plugin.php:358
msgid "Please make a choice"
msgstr "Prosím vyberte si"

#: gallery-plugin.php:358
#: gallery-plugin.php:1076
msgid "Sort images by"
msgstr "Zoradiť podľa"

#: gallery-plugin.php:358
msgid "sort images"
msgstr "zoradené obrázky"

#: gallery-plugin.php:358
msgid "on the plugin settings page ("
msgstr "na strane nastavení ("

#: gallery-plugin.php:399
#: gallery-plugin.php:620
msgid "Title"
msgstr "Nadpis"

#: gallery-plugin.php:401
msgid "Alt tag"
msgstr "Popisný text"

#: gallery-plugin.php:402
msgid "URL"
msgstr "Adresa URL"

#: gallery-plugin.php:402
msgid "(by click on image opens a link in a new window)"
msgstr "(kliknutím na obrázok sa otvorí odkaz v novom okne)"

#: gallery-plugin.php:403
msgid "This setting is available in Pro version"
msgstr "Toto nastavanie je k dispozíti v Pro verzii"

#: gallery-plugin.php:404
#, fuzzy
msgid "Open the URL"
msgstr "Otvoriť odkaz"

#: gallery-plugin.php:404
msgid "Current window"
msgstr "Súčasné okno"

#: gallery-plugin.php:404
msgid "New window"
msgstr "Nové okno"

#: gallery-plugin.php:405
#, fuzzy
msgid "Lightbox button URL"
msgstr "pozadie Lightboxu"

#: gallery-plugin.php:406
msgid "Description"
msgstr ""

#: gallery-plugin.php:407
msgid "Delete"
msgstr "Zmazať"

#: gallery-plugin.php:420
msgid "You can add a Single Gallery to the page or post by inserting this shortcode into the content"
msgstr "Pre pridanie jednoduchej galérie na vašu stránku alebo článok, skopírujte tento krátky kód do obsahu."

#: gallery-plugin.php:422
msgid "If you want to display a short description containing a screenshot and the link to the Single Gallery Page"
msgstr "Ak chcete zobraziť krátky popis obsahujúci náhľad a odkaz na vlastnú stŕnaku galérie"

#: gallery-plugin.php:621
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: gallery-plugin.php:622
msgid "Photo"
msgstr "Fotka"

#: gallery-plugin.php:623
msgid "Publishing"
msgstr "Publikovanie"

#: gallery-plugin.php:624
#: gallery-plugin.php:1080
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: gallery-plugin.php:805
msgid "Settings are saved"
msgstr "Nastavenia boli uložené."

#: gallery-plugin.php:823
#: gallery-plugin.php:855
msgid "Wrong license key"
msgstr ""

#: gallery-plugin.php:848
msgid "Something went wrong. Try again later. If the error will appear again, please, contact us <a href=http://support.bestwebsoft.com>BestWebSoft</a>. We are sorry for inconvenience."
msgstr ""

#: gallery-plugin.php:857
msgid "This license key is bind to another site"
msgstr ""

#: gallery-plugin.php:859
#: gallery-plugin.php:1260
msgid "Unfortunately, you have exceeded the number of available tries per day. Please, upload the plugin manually."
msgstr ""

#: gallery-plugin.php:861
msgid "This license key is valid, but your license has expired."
msgstr ""

#: gallery-plugin.php:863
msgid "Unfortunately, the PRO licence was already installed to this domain. The PRO Trial license can be installed only once."
msgstr ""

#: gallery-plugin.php:880
msgid "Failed to open the zip archive. Please, upload the plugin manually"
msgstr ""

#: gallery-plugin.php:886
msgid "Your server does not support either ZipArchive or Phar. Please, upload the plugin manually"
msgstr ""

#: gallery-plugin.php:890
#: gallery-plugin.php:899
msgid "Failed to download the zip archive. Please, upload the plugin manually"
msgstr ""

#: gallery-plugin.php:903
msgid "Something went wrong. Try again later or upload the plugin manually. We are sorry for inconvienience."
msgstr ""

#: gallery-plugin.php:918
msgid "Please, enter Your license key"
msgstr ""

#: gallery-plugin.php:924
msgid "Gallery Settings"
msgstr "Nastavenie galérie"

#: gallery-plugin.php:926
#: gallery-plugin.php:1282
#: gallery-plugin.php:1298
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: gallery-plugin.php:927
#: gallery-plugin.php:1283
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: gallery-plugin.php:928
msgid "Go PRO"
msgstr ""

#: gallery-plugin.php:933
msgid "Notice:"
msgstr "Poznámka:"

#: gallery-plugin.php:933
msgid "The plugin's settings have been changed. In order to save them please don't forget to click the 'Save Changes' button."
msgstr "Nastavenia pluginu boli zmenené. Pre uloženie nezabudnite kliknúť na tlačítko 'Uložiť zmeny'."

#: gallery-plugin.php:934
msgid "If you would like to add a Single Gallery to your page or post, just copy and paste this shortcode into your post or page:"
msgstr "Ak si prajete pridať galériu do vášho článku alebo na stránku, len skopírujte tento krátky kód na vašu stránku alebo článok:"

#: gallery-plugin.php:936
msgid "Please enable JavaScript to use the option to renew images."
msgstr "Prosím povoľte JavaScript pre používanie možnosti na obnovenie obrázkov."

#: gallery-plugin.php:940
msgid "Update images for gallery"
msgstr "Nahrať obrázky do galérie"

#: gallery-plugin.php:942
msgid "Update images"
msgstr "Nahrať obrázky"

#: gallery-plugin.php:950
msgid "Image size for the album cover"
msgstr "Veľkosť obrázku pre obal albumu"

#: gallery-plugin.php:952
#: gallery-plugin.php:960
#: gallery-plugin.php:976
msgid "Image size"
msgstr "Veľkosť obrázku"

#: gallery-plugin.php:953
#: gallery-plugin.php:961
msgid "Width (in px)"
msgstr "Šírka (v px)"

#: gallery-plugin.php:954
#: gallery-plugin.php:962
msgid "Height (in px)"
msgstr "Výška (v px)"

#: gallery-plugin.php:958
msgid "Gallery image size"
msgstr "Veľkosť obrázka galérie"

#: gallery-plugin.php:966
msgid "WordPress will create a new thumbnail with the specified dimensions when you upload a new photo."
msgstr "Wordpress vytvorí nový thumbnail so špecifickými rozmermi, keď nahráte novú fotku."

#: gallery-plugin.php:974
msgid "Gallery image size in the lightbox"
msgstr "Veľkosť obrázku galérie v Lightbox"

#: gallery-plugin.php:977
msgid "Max width (in px)"
msgstr "max. šírka (v pixeloch)"

#: gallery-plugin.php:978
msgid "Max height (in px)"
msgstr "max. výška (v pixeloch)"

#: gallery-plugin.php:979
msgid "Display a full size image in the lightbox"
msgstr "Zobraziť plný rozmer obrázku v Lightbox"

#: gallery-plugin.php:983
msgid "Crop position"
msgstr "Orezať"

#: gallery-plugin.php:985
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontálne"

#: gallery-plugin.php:987
msgid "left"
msgstr "vľavo"

#: gallery-plugin.php:988
#: gallery-plugin.php:995
msgid "center"
msgstr "na stred"

#: gallery-plugin.php:989
msgid "right"
msgstr "vpravo"

#: gallery-plugin.php:992
msgid "Vertical"
msgstr "vertikálne"

#: gallery-plugin.php:994
msgid "top"
msgstr "hore"

#: gallery-plugin.php:996
msgid "bottom"
msgstr "dole"

#: gallery-plugin.php:1001
msgid "Lightbox background"
msgstr "pozadie Lightboxu"

#: gallery-plugin.php:1003
msgid "Default"
msgstr "Štandardné"

#: gallery-plugin.php:1004
msgid "Background transparency (from 0 to 1)"
msgstr "Priehľadnosť pozadia (0 – 1)"

#: gallery-plugin.php:1006
msgid "Select a background color"
msgstr "Vyberte farbu pozadia"

#: gallery-plugin.php:1008
msgid "Background color"
msgstr "Farba pozadia"

#: gallery-plugin.php:1015
#: gallery-plugin.php:1190
msgid "If you upgrade to Pro version all your settings and galleries will be saved."
msgstr "Ak aktualizujete na Pro verziu, všetky vaše nastavanie a galérie budú uložené."

#: gallery-plugin.php:1022
#: gallery-plugin.php:1197
msgid "Unlock premium options by upgrading to a PRO version."
msgstr ""

#: gallery-plugin.php:1023
#: gallery-plugin.php:1198
#: gallery-plugin.php:2027
msgid "Learn More"
msgstr "Viac"

#: gallery-plugin.php:1027
#: gallery-plugin.php:1202
msgid "Start Your Trial"
msgstr ""

#: gallery-plugin.php:1028
#: gallery-plugin.php:1203
#: gallery-plugin.php:1257
#: gallery-plugin.php:1267
msgid "or"
msgstr ""

#: gallery-plugin.php:1031
#: gallery-plugin.php:1206
msgid "Go"
msgstr ""

#: gallery-plugin.php:1039
msgid "Images with border"
msgstr "Obrázky s rámčekom"

#: gallery-plugin.php:1042
msgid "Border width in px, just numbers"
msgstr "Šírka rámčeka v px, iba čísla"

#: gallery-plugin.php:1044
#: gallery-plugin.php:1046
msgid "Select a border color"
msgstr "Vyberte farbu rámčeka"

#: gallery-plugin.php:1052
msgid "Number of images in the row"
msgstr "Počet obrázkov v rade"

#: gallery-plugin.php:1058
msgid "Start slideshow"
msgstr "Spustiť Slideshow"

#: gallery-plugin.php:1064
msgid "Slideshow interval"
msgstr "Trvanie slideshow"

#: gallery-plugin.php:1070
msgid "Use single lightbox for multiple galleries on one page"
msgstr "Použiť jeden lightbox pre viac galérií na jednej strane"

#: gallery-plugin.php:1078
msgid "Attachment ID"
msgstr "ID pripojenia"

#: gallery-plugin.php:1079
msgid "Image Name"
msgstr "Meno obrázka"

#: gallery-plugin.php:1081
msgid "Sorting order (the input field for sorting order in the Insert / Upload Media Gallery dialog)"
msgstr "Riadenie zobrazenia (do input poľa pre riadenie zobrazenia Vložte / Nahrajte dialóg galérie medíí)"

#: gallery-plugin.php:1082
msgid "Random"
msgstr "Náhodne"

#: gallery-plugin.php:1086
msgid "Sort images"
msgstr "Zoradenie obrázkov"

#: gallery-plugin.php:1088
msgid "ASC (ascending order from lowest to highest values - 1, 2, 3; a, b, c)"
msgstr "ASC (vzostupne)"

#: gallery-plugin.php:1089
msgid "DESC (descending order from highest to lowest values - 3, 2, 1; c, b, a)"
msgstr "DESC (zostupne)"

#: gallery-plugin.php:1093
#, fuzzy
msgid "Display text under the image"
msgstr "Zobraziť text pod obrázkovm"

#: gallery-plugin.php:1095
msgid "Turn off the checkbox, if you want to display text just in a lightbox"
msgstr "Ak chcete zobraiť text iba v Lightbox"

#: gallery-plugin.php:1099
msgid "Display the Back link"
msgstr "Zobraziť spätný odkaz"

#: gallery-plugin.php:1105
msgid "Display the Back link in the shortcode"
msgstr "Zobraziť spatný odkaz v krátkom kóde"

#: gallery-plugin.php:1111
msgid "The Back link text"
msgstr "Text spatného odkazu"

#: gallery-plugin.php:1117
msgid "The Back link URL"
msgstr "URL spätného odkazu"

#: gallery-plugin.php:1119
msgid "Gallery page (Page with Gallery Template)"
msgstr "Stránka galérie (Stránka s šablónou galérie)"

#: gallery-plugin.php:1121
msgid "(Full URL to custom page)"
msgstr "(Celé URL na stránku)"

#: gallery-plugin.php:1125
msgid "The Read More link text"
msgstr "Text odkazu pre čítaj dalej"

#: gallery-plugin.php:1131
msgid "Add gallery to the search"
msgstr "Pridať galériu do hľadania"

#: gallery-plugin.php:1136
msgid "Using"
msgstr ""

#: gallery-plugin.php:1136
msgid "powered by"
msgstr ""

#: gallery-plugin.php:1139
#: gallery-plugin.php:1143
msgid "Using Custom Search powered by"
msgstr "Použiť vlastné vyhľadávanie podporujúce"

#: gallery-plugin.php:1139
msgid "Activate Custom Search"
msgstr "Aktivovať vlastné hľadanie"

#: gallery-plugin.php:1143
msgid "Download Custom Search"
msgstr "Sťiahnuť vlastné hľadanie"

#: gallery-plugin.php:1153
#, fuzzy
msgid "Use pagination for images"
msgstr "Nahrávanie obrázkov..."

#: gallery-plugin.php:1156
msgid "per page"
msgstr ""

#: gallery-plugin.php:1160
msgid "The lightbox helper"
msgstr ""

#: gallery-plugin.php:1162
msgid "Do not use"
msgstr ""

#: gallery-plugin.php:1163
msgid "Button helper"
msgstr ""

#: gallery-plugin.php:1164
msgid "Thumbnail helper"
msgstr ""

#: gallery-plugin.php:1168
msgid "Display Like buttons in the lightbox"
msgstr "Zobraziť Like tlačítko v Lightbox"

#: gallery-plugin.php:1170
msgid "FaceBook"
msgstr "Facebook"

#: gallery-plugin.php:1171
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: gallery-plugin.php:1172
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: gallery-plugin.php:1173
msgid "Google +1"
msgstr "Goolge+"

#: gallery-plugin.php:1177
msgid "Slug for gallery item"
msgstr "Skratka pre položku galérie"

#: gallery-plugin.php:1179
msgid "for any structure of permalinks except the default structure"
msgstr "pre inú štruktúru permalinok ako je základná"

#: gallery-plugin.php:1183
msgid "Title for lightbox button"
msgstr ""

#: gallery-plugin.php:1214
msgid "Save Changes"
msgstr "Uložiť zmeny"

#: gallery-plugin.php:1220
msgid "If you enjoy our plugin, please give it 5 stars on WordPress"
msgstr "Ak sa vám plugin páčil, dajte nám 5 hviezdičiek na WordPresse"

#: gallery-plugin.php:1221
msgid "Rate the plugin"
msgstr "Hodnotiť plugin"

#: gallery-plugin.php:1224
msgid "If there is something wrong about it, please contact us"
msgstr "Ak je niečo zle, kontaktujte nás prosím"

#: gallery-plugin.php:1235
msgid "Congratulations! The PRO version of the plugin is successfully download and activated."
msgstr ""

#: gallery-plugin.php:1237
msgid "Please, go to"
msgstr ""

#: gallery-plugin.php:1237
#, fuzzy
msgid "the setting page"
msgstr "na strane nastavení ("

#: gallery-plugin.php:1238
msgid "You will be redirected automatically in 5 seconds."
msgstr ""

#: gallery-plugin.php:1243
msgid "You can download and activate"
msgstr ""

#: gallery-plugin.php:1245
msgid "version of this plugin by entering Your license key."
msgstr ""

#: gallery-plugin.php:1247
msgid "You can find your license key on your personal page Client area, by clicking on the link"
msgstr ""

#: gallery-plugin.php:1249
msgid "(your username is the email you specify when purchasing the product)."
msgstr ""

#: gallery-plugin.php:1257
#: gallery-plugin.php:1267
#, fuzzy
msgid "Activate"
msgstr "Plugin aktivovaný"

#: gallery-plugin.php:1257
#: gallery-plugin.php:1267
msgid "Start Your Free 7-Day Trial Now"
msgstr ""

#: gallery-plugin.php:1284
msgid "Support"
msgstr "Podpora"

#: gallery-plugin.php:1387
msgid "Updating images..."
msgstr "Nahrávanie obrázkov..."

#: gallery-plugin.php:1388
msgid "No image found"
msgstr "Obrázok nebol nájdený"

#: gallery-plugin.php:1389
msgid "All images are updated"
msgstr "Všetky obrázky boli nahraté"

#: gallery-plugin.php:1390
msgid "Error."
msgstr "Chyba"

#: gallery-plugin.php:1423
#: template/gallery-single-template.php:14
msgid "Download high resolution image"
msgstr "Stiahnuť obrázok vo vysokom rozlíšení"

#: gallery-plugin.php:1531
#: template/gallery-single-template.php:77
msgid "Sorry, nothing found."
msgstr "Prepáčte, nič som nenašiel."

#: gallery-plugin.php:1553
#: template/gallery-single-template.php:104
msgid "Image"
msgstr "Obrázok"

#: gallery-plugin.php:1848
msgid "Image size not defined"
msgstr "Veľkosť obrázka nebola definovaná"

#: gallery-plugin.php:1863
msgid "We can update only PNG, JPEG, GIF, WPMP or XBM filetype. For other, please, manually reload image."
msgstr "Môžete nahrať iba PNG, JPEG, GIF, WPMP alebo XBM súbory."

#: gallery-plugin.php:1874
msgid "Image size changes not defined"
msgstr "Zmeny veľkosti obrázka neboli definované"

#: gallery-plugin.php:1903
#: gallery-plugin.php:1906
#: gallery-plugin.php:1911
msgid "Invalid path"
msgstr "Neplatná cesta"

#: gallery-plugin.php:2030
msgid "It’s time to upgrade your <strong>Gallery plugin</strong> to <strong>PRO</strong> version!"
msgstr "Je čas na aktualizovanie <strong>pluginu Galéria</strong>  na <strong>PRO</strong>  verziu!"

#: gallery-plugin.php:2031
#, fuzzy
msgid "Extend standard plugin functionality with new great options"
msgstr "Rozšírte funkcie pluginu s novými skvelými možnosťami."

#~ msgid ""
#~ "This functionality is available in the Pro version of the plugin. For "
#~ "more details, please follow the link"
#~ msgstr ""
#~ "Táto funkcia je dostupná v Pro verzii pluginu. Pre viac detailov "
#~ "nasledujte link"

#~ msgid "Change the way to store your post_meta information for gallery"
#~ msgstr "Šanca ako uložiť vaše meta informácie pre galériu"

#~ msgid "Update All Info"
#~ msgstr "Aktualizovať všetky informácie"

#~ msgid "Updating post_meta information..."
#~ msgstr "Aktualizovanie meta informácií..."

#~ msgid "No gallery item found"
#~ msgstr "Žiadna položka galérie nebola nájdená"

#~ msgid "All info is updated"
#~ msgstr "Všetky informácie sú aktualizované"

#, fuzzy
#~ msgid "PHP Max Upload Size"
#~ msgstr "Maximálna veľkosť nahrávania PHP"

#~ msgid "Installed plugins"
#~ msgstr "Plugin nainštalovaný"

#~ msgid "Recommended plugins"
#~ msgstr "Odporúčané pluginy"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Stiahnuť"

#~ msgid "Install %s"
#~ msgstr "Inštalovať %s"

#~ msgid "Install now from wordpress.org"
#~ msgstr "Inštalovať teraz z wordpress.org"

#, fuzzy
#~ msgid "Active Plugins"
#~ msgstr "Aktivovať Pluginy"

#, fuzzy
#~ msgid "Inactive Plugins"
#~ msgstr "Znova aktivovať Pluginy"

#, fuzzy
#~ msgid "Send to support"
#~ msgstr "Odoslať podpore"

#~ msgid "Add New"
#~ msgstr "Pridať nový"

#~ msgid "Search Galleries"
#~ msgstr "Hľadanie galérií"

#~ msgid "The size of the cover album for gallery"
#~ msgstr "Veľkosť titulnej fotky albumu pre galériu"

#~ msgid "date"
#~ msgstr "dátum"
